الحلقة 3: أنتِ جميلة ولكن باردة
لقد طلبوا منّا مجدّداً في هذا الأسبوع أن نخفِّفَ من حركاتنا
ماذا؟! أظنُّنا سنقع في ورطة إذا كرَّرنا ذلك ثانيةً
قالوا بأننا سنكونُ على ما يُرام إذا تمكنَّا من التنفيذ في هذه الحلقة
هل لدى إحداكنّ أي فكرة نناقشها؟
أنا
أوي؟
سنعيد استخدام كافّة المقاطع التي بثَثناها حتّى الآن
هذا صحيح! كلّ ما نفعله هو الجلوسُ في النادي والتحدُّث، أنا متأكِّدة بأن مُعظَم المقاطع قابِلة للاستعمال ثانيةً
!وهل سيتطابقُ ما نقوله مع حركة الشفاه وتعابير الوجه؟
وهنالِك أيضاً مشاهد نرتدي فيها ملابس صيفيّة وأخرى شتويّة
كوهارون، كفِّي عن القلقِ من أدقّ التفاصيل
هذا صحيح! كلّ ما علينا فعله هو نقل الأجواء ولو بشكل متواضع
...آسفة
،وفيما يتعلّقُ بالمشاهد التي لم نتلوّن فيها
فقد نعرضُ رسمات أوَّلية بدلاً منها كملاذ أخير
جيّد! لنحاول إذاً اجتياز هذا الأسبوع بخطّةٍ كهذه
عن أيّ نادٍ ينبغي أن نتكلّم اليوم؟
ما رأيكن بنادي الجودو؟
فكرة سديدة
...ما يخطرُ في الذهن عند الحديث عن الجودو
رِجال صاخبون كريهو الرائحة
لا شكّ في أنّ الصورة التي تُرسَمُ في الأذهان عن نادي الجودو مليئة دوماً بأولاد ذوي بُنية ضخمة
وحتّى لو كان هُناك فتيات، لن تجدي إلّا واحدة أو اثنتين
ويبدو بأنّ فتيات نادي كُرة الطائرة وكُرة السلّة يتشاجرن في كلّ عام على المستجدِّين الذين يتمتّعون ببُنية أضخم
ومن الأشخاصِ أيضاً ممّن يتعمّدون عدم تبديل ملابس الجودو أثناء الذهاب إلى المنزل
"أليس هذا مزعجاً؟ وكأنّهم يقولون لك "نعم، ألعبُ الجودو، هل من مشكلة؟
أنا متأكِّدة بأن هذا مجرَّد انحياز منكِ
وغالباً ما نلاحظ بأنّ نصف القاعة خالية من الحصائر ونوادي الكيندو تتمرّنُ هناك
وأصواتُ الصُّراخ واحتكاك السيوف الخيزرانيّة ببعضها البعض تكون مُزعِجة أثناء تمرينات الكيندو
ومن المشاهد الشائعة هو اقتصار جلساتهم على شجاراتٍ بين نادِيَيّ الجودو والكيندو لإسكاتِ بعضهما البعض
عندما كنتُ أمرُّ من جانب أعضاء الجودو في ذلك اليوم في الرّواق
كانَ الأعضاء الأصغر سنّاً يلقون التحيّة على زملائهم السينباي بكلمات غريبة مثل "زاس" و "ساي"، ممّا أفزعني
وتبدأ الصعوبة بعدَ الانضباط الصارم والتّمرين حيثُ
يبدأ الزملاء الكبار بالتنمُّرِ على المستجدِّين قائلين كلاماً مثل "تامورا هو ذهب، تاني هو ذهب كذلك، فما أنت إذاً؟
يُمنَحُ أعضاء نادي البيسبول في المدارس الثانويّة عصيّ ذهبيّة تُثبِت الاعتراف الرسميّ بمهاراتهم
تحدثُ أمور كهذه كثيراً في الأسابيع الأولى على ما يبدو كجزء من التّعليم
تامورا وتاني هما اسما عائلتَين يابانيّتَين شائعتَين
!هل يحدثُ ذلك حقاً؟
حسناً يا يويا، تامورا ذهب، تاني ذهب أيضاً، فما أنتِ؟
،أنا...أنا
ما أنتِ؟
شقراء
金(كين=ذهب), 金髪(كينباتسو=شعر أشقر)
شقراء؟
شخصيّتكِ ليسَتْ مُصمَّمة بشعر أشقر
حسناً إذاً يا هينا، تامورا ذهب، تاني ذهب، فما أنتِ؟
"أنا هين "أنيق/مهذّب
لأنّ هين تبدو مشابهة لكين
أصِفُ نفسي في نفس الوقت بالمهذّبة
أليسَتْ هين تعني أيضاً بلا صدر؟
貧乳(هينيوو=صدر مُسطَّح)
الشيء الوحيد المعدوم هو أخلاق الناس
لقد غضِبَتْ هينا لوهلة
نحنُ نتحدثُ عن تهذيب النّاس، حسناً؟
من فضلكن لا تسيئوا فهم الكلمة المُستخدَمة هنا
هكذا إذاً
حسناً يا أوي
ماذا؟ لا
تامورا ذهب، تاني ذهب، فما هي إجابتكِ؟
خشب
خشب؟
هل تحبِّين أيام الخميس إلى هذا الحدّ؟
تُسمَّى أيَّام الأسبوع في اليابان بناءً على العناصر الرئيسيّة القديمة وهي النار والماء والخشب والمعدن والأرض
!خشب
اختارَتْ يومها المُفضَّل من الأسبوع
هكذا إذاً
أهذا هو السبب؟
هكذا إذاً
ماذا عن كوهارون؟
لا أريد
تامورا ذهب، تاني ذهب، فما أنتِ يا كوهارون؟
...المعذرة
ذهب متألِّق
أوغون= ذهب، تعني نفس ما تعنيه كين=ذهب، لكنها طريقة مُختلِفة في التعبير
ماذا يعني هذا؟
"علَوتُ قليلاً عن مجرّد "ذهب
أنا ذهب متألِّق
وكيف يمثِّلُكِ الذهب المتألّق يا كوهارون؟
أنا... ذهب متألِّق
!ماذا؟! ماذا؟
أتمتّعُ بروحٍ كلّها بريق وحيويّة
لا تمدحي نفسكِ
أتكلمُ عن جمال تألُّق الذهب
لا تمدحي نفسكِ
اسمي هو كوهارو
لا تمدحي نفسكِ
...قالَتْها ثلاث مرَّات
أظنُّها لن تفلحَ مهما حاولَتْ أن تجيبَ على السؤال
هذا صحيح، السُّؤال غير محدود النهايات ممّا صعَّبَ الإجابة أكثر
تتمرّنُ النوادي أحياناً في منتصف الشتاء
والعرق الذي يتصبّبُ من جبهتهم يُوحي في نهاية المطاف بأنّ مساماتهم تتبخّر
وكأنّهم رِجال في ذروةِ غضبهم وشديدي الرّائحة
قلتِ "ذروة" ورجعتِ للوراء وعلَوتِ أكثر من الذروة
ويتبعون أيضاً نظامَ حركاتٍ في التمرينِ اليومي
بمُسمّيات مثل سرطان بحري، جمبري، جمبري مقلوب
تقنيّات التخطِّي الجانبي وتجنُّب الخصم
هل أنتُم رجالٌ حقاً؟ كفّوا عن المُراوغة وقاتلوا
!حتّى بعد أن ظللتِ تقولين أنّهم رجال كريهو الرائحة؟
ماذا لو ناقشنا الأمر بصيغة أنيمي والمجلّات الهزليّة؟
لا يفوح برائحة كريهة إطلاقاً
إن تحدّثنا عن أعضاء الجودو في أنيمي، نرى أنّ مُعظمهم يظهرون بحلّة أنيقة ونظيفة
ذوو بُنية معتدلة ولكن يمتلكون سرعةً وردّات فعل لا تُصدَّق
ولسببٍ أو لآخر، لا تُعلِم الشخصيات أصدقائها بما تقوم به
صحيح! وحتّى لو تعرّضوا لحادِث سير ينجون منه بالسلامة لأنّهم يُتقِنون مهارة مثاليّة لتجنُّب أضرار الوقوع
حالفَني الحظّ، هيّا بنا" يُحاولون إقناع أصدقائهم باستمرار"
،وتارةً يرى لصّاً يسرقُ بالجرم المشهود أثناء ذهابه إلى المدينة
ومن دون تردُّد، يطرحُ اللصَّ أرضاً بردّةِ فعل سريعة ليمنعه من الهرب
كثيراً ما يحدث هذا
أنتِ... كيف...؟
من فضلكم، لا تخبروا أحداً في المدرسة
*الصورة عُرِضَتْ لغاية العرض فقط، قد يُعرَض مقطع غير متوافق مع المحتوى
هذا ما يقوله، ولكن ترى في اليوم التالي بأنّ الخبر قد انتشر في كلّ أنحاء المدرسة
"في مثل هذه الحالات "لا تخبر أحداً" تُفسَّر على أنها "أخبر أكبر عدد مُمكن من الناس
يبدو لسببٍ ما أنّ كلّ قصّة تحتوي على شخصيّة تُدعى
كوما"، إمّا في اسم العائلة أو الاسم الأوّل"
熊(كوما=دبّ)
،ومن الأعضاءِ أيضاً لا تنفع معه أي مهارة نظراً لمرونته الفائقة
حاصل على الميداليّة الذهبيّة
حسناً، لنفكِّر بنادي جودو جديد
حسناً، سأبدأ أولاً على ما أظن
نادي الجودو الجديد بمنظور هينا
الاسم المكتوب خلفَ رداء أعضاء الجودو هو عبارة عن ألقابهم في الإنترنت
تُكتَبُ كما لو أنَّها الاسم الكامل للشخص الذي يرتديها
دونتشيكي-تاناكاسان
"أرجوكنّ ابتعِدن عن "دونتشيكي
أنتنّ تُفسِدن سمعتي
إنها تقطعُ روابطها بنا
دونتشيكي-تاناكا@أنا-أحب-الرجال-الوسيمين
يا لها من إمرأة سطحيّة
اغربي عن وجهي
إنها سطحيّة، اغربي أنتِ عن وجهي
ولكن مثل هاته الشخصيّات تحملُ دوماً الحزام الأسود أو ما شابه
رهيب
على الأرجح
تِلك مُقارَنة ذهنيّة رائعة
هذه جديدة
إنها مقارنة جيّدة
ودعونا نكتفي بهذا الحدّ
دونتشيكي-تاناكاسان، هل لديك أيّة أفكار؟
حسناً يا دونتشيكي-تاناكا، لنستمع إلى نادي الجودو الجديد بمنظوركِ
كلّ أسماء المهارات ظريفة
مثل رمية ألبكة
إخضاع كوريون
هبوط المعكرونة
اشرحي لنا حركة "هبوط المعكرونة" من فضلك
تؤدَّى حركة هبوط المعكرونة
بتقاطُع ساقيكِ كما المعكرونة
ثمّ تنقضِّين فوقَ معدة خصمكِ
الحركة قاسية
!أتنقضِّين فوق معدة خصمكِ؟
اسم الحركة ظريف ولكن كلّ ما يقومون به مؤلم
هذه جديدة
حسناً، من التالي؟
أنا
نادي جودو جديد بمنظور أوي
على الجميع أن يطرحوا خصومهم في نفس الزاوية
وما هي الزاوية برأيكن؟
خمسة وأربعون درجة
هذا غير صحيح
عشر درجات
十度(جودو=10 درجات), 柔道(جودوو=الفنّ القتالي)
إنه المعنى الحرفيّ للكلمة
مذهل
آسِفة بشأن ذلك، لم أحاول التّفكير جيداً بالسؤال
لماذا قلتِ 45 درجة؟
أظنُّها الزاوية الأكثر شيوعاً
!هل 45 درجة شائعة؟
إنها شائعة في عالم الدونتشيكي
إنّها تحبُّ الزوايا تماماً
عشر درجات
هكذا إذاً
حسناً، إليكنّ نظرتي لنادي الجودو الجديد
،عندما يُفتَحُ رداء الجودو من جهة الصدر
يُلصِقُ الجميعُ فطائر عندَ الحلمة بنفس لون أحزمتهم
،عندما يقومُ خصمهم بتعريتهم
"يقولُ ذلك الخصم "إنه شديدُ السّواد
هل ينبغي لهم أن يعلِموا خصمَهم بمُستوى مهاراتهم من فطائر الحلمة؟
يكفي أرجوكن...
...عندما يكونُ حزاماً بنّياً، سيقولُ الرجل الذي يعرِّيه
"يا لهذا الرجل! إنه بنّي"
وعندما يكون أبيضاً؟
"بياض شديد، أنتَ سهل"
دونتشيكي-تاناكا وسوزوكي خُلِقا لبعضهما الآخر
يمكنكِ أن تكوني دونتشيكي-سوزوكي
كلّا أرجوكِ
فطائرحلمة-سوزوكي
لا تُناديني بهذا الاسم
سيظهرُ اسما دونتشيكي-تاناكا وفطائرحلمة-سوزوكي في قائمة أسماء العاملين على المسلسل في ختامِه
لم تقرئي الرسالةَ التي أرسلتُها البارحة
آسفة! انشغلتُ بأمور أخرى فنسيتُ أن أردّ عليكِ
حصلتُ على مساعدة نادي الأزياء والمنسوجات لتطريز هذه الملابس
ما هذه؟
كانَتْ فكرة هينا! جلسة الجودو بملابس مصنوعة من مواد يصعبُ الإمساك بها
فكرة جديدة
حسناً يا كوهارون، حاولي أن ترمي هينا على الأرض
حسناً
ماذا؟
إنه زلِق، من الصَّعب الإمساك به
أُخِذَت الفكرة من الأنقليس، إنه رِداء زلِق
هذا منافٍ للقواعد
حسناً، التالية، حاولي أن ترميني
حسناً
!ما هذا؟
يبعثُ هذا الرداءُ بشحناتٍ كهربائيّة عندما تُوشكين أن تُطرَحي بواسطة الخصم
ويسبّبُ الرداءُ ضرراً لنفسكِ بالمقابل
حسناً يا أوي، حاولي أن ترمي كوهارون
!عُلِم
!ما هذا؟
لقد تمزّقَ بسهولة بالغة
صُنِعَ هذا الرداء من المناديل
!ولماذا مناديل؟
أوي
من الصَّعب رميها، أليس كذلك؟
توقّفي أرجوكِ
...دعيني أمسكُ بالظهر
كفّي عن اللعب
فطائرحلمة-سوزوكي
الحلقة 4: لن تكذبي أبداً
الحلقة القادمة
تابعوها
دونتشيكي-تاناكا، اهدئي
"لا أستطيعُ أن أهدأ لأنني أقومُ بـ"دونتشيكي